Puffin Books anunció cambios en los cuentos infantiles del escritor británico Roald Dahl para hacerlos más inclusivos, evitando adjetivos como “feo” y “gordo”.
Estas modificaciones se aplicarán en libros como “Matilda”, “Las brujas” y “Charlie y la fábrica de chocolate”.
El objetivo es limpiar la imagen de Dahl, que ha sido descrito como misógino, perpetuador de estereotipos raciales o incluso antisemita.
Algunos ejemplos de estos cambios son la modificación de letras de canciones para eliminar palabras como “gordo” o “fofo”; cambiar referencias de autores acusados de imperialismo; evitar la sexualización de personajes femeninos; sustituir una frase ofensiva pronunciada por la abuela de un protagonista por algo menos agresivo; sustituir el adjetivo “feo” por “enorme”; entre otros.
No todas las editoriales han estado de acuerdo con esta decisión: Alfaguara Infantil y Juvenil y Gallimard han decidido no modificar sus ediciones, mientras que otras personas relacionadas con la literatura lo consideran censura.
